Това, че вещицата идва през нощта с всички счупени обувки, вече е добре известно, но малцина знаят, че това е стара жена, която слиза от луната на метлата веднага щом небето потъмнее … Накратко фрази, детски стихчета и пословици за добрата вещица има някои, които да отидете, вие сте разглезени за избор!
Богоявление (от гръцкото „явление“) е християнски празник, празнуван 12 дни след Коледа, следователно на 6 януари, за Западната и Източната църква, които следват григорианския календар. Но за децата това е с основателна причина още една възможност да се отдадат и да изчакат „чорапа“ от легендарната Бефана.
За нея казват всички цветове, но е вярно, че тя е много стара жена, която лети на износена метла, за да посещава децата през нощта между 5 и 6 януари и да пълни чорапите си най-вече със сладкиши , бонбони или малки играчки. Внимавайте, онези, които са били непослушни, ще намерят (също) малко въглища или чесън.
Ето някои пословици, детски рими и фрази, избрани за вас, за да призовете сладката дама и да я накарате да дойде при вашите кученца:
Притчи за Бефана от регионите:
„Бефания, изпрати всички празници и Санта Мария, съживи всички“ (Тоскана)
„Бележката на Богоявление всички зверове говорят“ (Венето)
„La note dla Pasqueta e'scor e 'ciù e la zveta“ (в нощта на Богоявление говорят къдравият и бухалът - Емилия Романя)
„За Pasqueta, Carnvèl a bacheta“ (За карнавала на Богоявление с пълна сила - Емилия Романя)
„Богоявление отнема всички празници, след което пристига Сан Бенедето, който носи хубава чанта“
„На Великденско Богоявление вятърът си отива“
"Нощта на Бефана, в конюшнята магарето, волът и кобилата говорят"
Детски рими за Befana
La Befana идва през нощта
с всички счупени обувки
с петна по полата:
Да живее Befana!-
Над покривите
старицата преминава бавно и от комина
слиза и отскача, за
да напълни чорапа ви
с въглища или
оранжеви сладкиши и игри.
След това се връща нагоре, изчезва
и още една година ще се върне!-
Докато вещицата отиваше
в къща на дете, тя
се заплиташе с полата си
над ръба на камината.Като разкъса големия чувал,
избяга от нея, тя падна отдолу,
дори не остана пакет,
който не беше напълно счупен.„Какво бедствие, какво бедствие“
под тъмносивото небе
измърмори старата жена.
„Щеше да е хубаво чудо“.След това,
широко усмихнат , той обърна очи към небето
и чувалът изведнъж
отново беше пълен с играчки."Нека едно дете
никога не чака напразно , думата ми",
каза вещицата тихо.
След това продължи пътуването си.-
О Бефана, Бефанина,
не минавайте толкова бързо,
не забравяйте малката ми къщичка,
не забравяйте чорапа ми!В
чикетчето приготвих пугнел от широк боб и сено,
оставих ви
пълна кошница с чикети.Ти, идвайки късно през нощта,
когато спя и мисля за теб,
правиш чорапа ми добре закръглен;
Ще се радвам като крал!-
Когато дойде време, Бефана
с метла скача по гръб.
Той вече е препълнен от нетърпение:
издига се на северния вятър,
галопирайки през облаците.
Всяко дете в леглото си
прави преглед на съвестта:
проклина хлапето,
благославя подчинението:
Сутринта при първия лъч
се втурва към камината.
Хубав подарък на мъдрото дете,
въглен на злодея!-
На „Бефана“ тя счупи обувка
и също така разплете шала.
Качулката й е избледняла,
с разкъсвания и дупки е роклята.
Метлата, уви, цялата е оскубана
и неговата тояга вече е счупена.Така той се втурва в склад,
купува рокля, червен пуловер.
Големи ботуши, хубави чорапи,
хубава капачка и дълги джинси.
Накрая купува мотопед
и се закача зад каруца.Така впрегната и наполовина напръскана, тя
отива изстреляна по улицата.
Тогава той лети в небето между облаци и звезди и
събира игри и красиви кукли.
И тръбейки, докато се качва, той
тича след шейната на Дядо Коледа.-
Млъкнете, млъкнете, добри деца,
бързо, бързо заспивайте:
Бефана е на път да дойде
с чувала си, пълен с подаръци.-
Ла Бефана е възрастна жена,
която слиза от луната
на метла,
веднага щом небето потъмнее.Много бавно се приближава
до чорапите и обувките,
наредени на камината
и, смеейки се, слага и слага …Отвън духа север
и белият сняг се спуска,
но за децата Бефана
не е студена и не се уморява.-
Със северния вятър
Бефана пристигна
и се скита в чорапи
между комини и комини,
които я очакват набодени,
усмихнати и пушени.
„Тук“ комин я предупреждава
„има едно малко, което се забавлява по
цял ден: ленивец!“
- Ето, пепел и въглища!
„Има ли разумно дете тук?
Ето един щедър подарък,
но
веднага оставям на небрежния брат нищо.
Има ли момиче ванерела?
Тук е патицата,
но най-красивата играчка,
която давам на сираче:
за миг усмивката
ще се върне на тъжното лице.
Известни писания за Бефана
Във всяка елегантна къща има главната врата за господата, а има и сервизната врата за доставчиците; но небесната врата за боговете не трябва да липсва. Може да се каже, че коминният капак е тунелът, който свързва земята с небето. (…) Поради определени конвенции и много разпространената липса на смелост нагоре, може би тази врата е малко използвана. Това не означава, че вратата на Бефана не е истинската главна врата: вратата, която се отваря към Вселената.
Гилбърт Кийт ЧестъртънБефана идва
От много далечна страна,
толкова далеч, че няма …
Бефана, знаеш ли коя е тя?
Бефана идва,ако млъкнеш го чуваш добре:
ако млъкнеш заспиваш,
Бефана вече не чува.
Горката Ла Бефана
е объркана от бързината си:
вместо влака, който бях поръчала,
тя ми остави малко въглища.
Джани Родари
Казаха ми, скъпа Бефана, че пълниш вълнения си чорап, че всички деца, ако са добри, получават богати подаръци от теб. Винаги съм бил добър, но никога не си ми носил подарък. Също така тази година в календара минавате точно навреме, но се страхувам, горкият човек, че пътувате с директен влак: влак, който прескача много гари, където има добри деца. Изпратих ви това писмо, за да ви накарам да вземете газта! О, скъпа Бефана, вземи влак, който спираш в къщата на всяко дете, спираш в домовете на бедните с толкова много подаръци и толкова много конфети.
Джани Родари
Песни за слушане с деца
Прочетете също:
Бефана: история, легенда и традиции
Calza della Befana: направи си сам бонбони и сладкиши
Германа Карийо
