Чували ли сте някога за хайку? Това е много кратко японско стихотворение, което много напомня на тези от италианския херметизъм. Нейната силна страна е неговата краткост, като може да изрази дълбоки мисли само в три реда.
Има такива, посветени на любовта, на чувствата като цяло, такива, които ни карат да размишляваме върху съществуването си.
Хайку е дълбоко възбуждащ поетичен стих, роден в Япония през 17 век.
Обикновено е съставен от три стиха и има за основен показател Мацуо Башо, въпреки че има много автори, възприели този начин на правене на поезия. Всъщност хайку е една от най-обичаните поетики на Изток и обикновено се използва за четене на някои от тях по време на ханамито или черешовия цвят.
Хайкуто се различава от западната поезия по структурата, която вижда последователност от три реда според схемата 5-7-5, схема, която за съжаление се губи малко с превода.
За да имате истински празник на хайку, има многобройни текстове, сред най-известните са:
- Хайку. Цветето на японската поезия от Башо до деветнадесети век,
- Стихове. Хайку и поетични писания. Японски текст отсреща,
- за деца хайку. Стихове за четири сезона плюс един.
Последният предприема поетично пътешествие сред природата сред мокрите листа, тишината на снега и цветовете на цветята.
Хайку от Мацуо Башо
Ориз ли е смесен с ечемик,
или любовта е тази, която кара
женската котка да стене ?
Тази нощ луната чука на вратата
на храма на Мии
.
Ще дойде ли снегът
, който
обмислях с вас тази година ?
Сняг върху Фуджи.
Така вижда Rōsei,
който сънува.
Влюбете се в
есенните звезди.
Реве еленът лопатар.
Хайку от Кобаяши Иса
Черешовите цветове вечер
дори днес
са станали вчера.
Светът на страданието:
все пак черешовите дървета
цъфтят.
В нашия свят дори
пеперудите са уморени, уморени
са от живот.
Поемаме
по блатистата пътека, за
да стигнем до облаците.
Не плачете,
влюбени насекоми , дори звездите
трябва да се разделят.
Други красиви хайку:
Между лодката и брега се
издига
върба, която ни разделя .
(Масаока Шики)
Ако има любов, тя
винаги е пролет
в сърцата ни.
(Анонимен)
Ще ме слушате как се
вглеждам в лицето ми,
загледан в очите ми.
(Анонимен)
Плантатори за ориз:
не
само песента им е размазана .
(Кониши Райзан)
Мечтите са сладки,
когато обичате и са обичани
спокойствие и мир.
(Анонимен)
Доминела Трънфио
