Понякога думите не са достатъчни, за да опишат емоциите, друг път тези думи съществуват, но те са част от език, различен от нашия. Оттук идеята за създаване на речник, който съдържа стотици думи с радостно и положително значение или във всеки случай свързани с красиви емоции, които не винаги са лесни за определяне с една дума.
Вече говорихме за японски думи, които са почти непреводими, но с наистина завладяващо значение и международни думи на любов, които е невъзможно да бъдат преведени и в същото време могат да стопят сърцето.
Новостта е част от Проекта за позитивна лексикография , онлайн речник, който съдържа над 400 думи от десетки различни и много интересни езици. В списъка намираме и някои думи на италиански като думата abbiocco , термин, толкова диалектичен, но който днес също се разглежда от Трекани, в Рим се казва, както в Милано, и е непреводима дума. От друга страна, аббиокото не е сънливост, някакъв „удар на съня“, а онази сънливост, която идва коварно през половин час след обяд, която ни превръща в зомбита без никаква жизнена енергия …
В речника присъстват и термини, които сега обикновено са част от нашия език, като например „мантра“, което произлиза от санскрит .
Речникът на непреводимите емоции е създаден от Тим Ломас , изследовател от Университета в Източен Лондон, който излезе с тази идея, след като присъства на годишната конференция на Международната асоциация за позитивна психология.
По този повод Ломас изслуша Емилия Лахти, докторант в университета в Хелзинки, която говори за думата „sisu“ , финландски термин, който показва психологическата сила, която позволява на хората да преодоляват извънредни предизвикателства. Тази дума е много важна във финландската култура, но може да се приложи към популации по целия свят.
Изхождайки от тази идея, Ломас започна да създава първия речник на положителните думи . Той ги изброи с помощта на приятели, колеги и студенти. Първото издание включва 216 израза, съставени от 49 различни езика. Много от тях са думи, за които всъщност не знаем, че съществуват, други вече са известни, защото са станали част от общия език в Италия и извън нея, като алоха , карма и нирвана .
Ето една дума, която не знаехме: „socha“ , тоест скритата неуязвимост на други хора.
Думата „опия“ , новост на английския език, вместо това служи за определяне на интензивността на зрителния контакт.
Речникът включва много стари думи, но и нови думи, тъй като езикът винаги се развива. Пример е „sonder“, което на английски показва съзнанието, че друг човек може да има живот толкова оживен и сложен, че прилича на нашия.
Нека да видим още няколко заедно:
- Cafuné (бразилски): означава „прокарайте пръсти през косата на любимия човек“. Това е термин, който всъщност може да се използва и за животински косми. Тази дума олицетворява интимност, страст и нежност едновременно;
- Kintsugi (японски): означава „ремонт със злато“. Това е термин, вдъхновен от древното японско изкуство Кинцуги, при което фрактурите на керамиката се поправят, покриват и украсяват със злато. Обектът може да се счупи, но не губи стойността и красотата си за това. В японската култура нито един предмет не трябва непременно да е перфектен;
- Luftmensch (идиш): той е мечтателят, буквално „човекът на въздуха“. Накратко, тези, които живеят щастливо в облаците, където няма разписания или документи;
- Mono no know (японски): може да се преведе като „усещането за нещата“. Това показва вътрешната чувствителност към преходната природа на красотата и живота. Сакура, черешовите цветове, са перфектният символ на тази естетика: експлозия от красота, толкова интензивна, колкото и бърза, предназначена да продължи само няколко дни през пролетта;
- Ubuntu (банту): буквално означава "човечност", но в действителност означава много повече. В етиката на Африка на юг от Сахара философската вяра е, че всички хора са свързани и всеки е холограма на обществото. „Аз съм, защото сме ние“;
- Джиджил (език на тагалог, Филипини): е „неустоимият порив да стиснете или изстискате някой, когото обичате“;
- Тиам (фарси): буквално „проблясъците в очите при първата среща“. Терминът се отнася до среща с всяко лице: било то дете, възрастен човек, мъж или жена. Те са онези погледи с непознати хора, но които оставят нещо вътре в нас;
- Queesting (холандски): означава „ Позволете на някого, когото обичате, да влезе в леглото ви, за да разговаря“;
- Oodal (тамил): е „фалшивият гняв, който двама влюбени проявяват след сбиване“;
- Дадири (австралийски аборигенски език): това е „Дълбокият и духовен акт на отразяващо и уважително слушане“;
- Ширин-йоку (японски): това е „състоянието на релаксация, до което се достига след баня в гората, в буквален или преносен смисъл“;
- Heimat (немски): това е дълбоко вкоренена обич към място, към което изпитвате силно чувство за принадлежност;
- Самар (арабски): означава „Да седим заедно, за да разказваме истории при залез слънце“;
- Zhi zi zhi shou Yu zi xie lao (китайски): означава „да се хванем за ръце и да остареем заедно“;
- Утепилс (норвежки): е „Бира, която се наслаждава на открито, особено в първия горещ ден от годината“;
- Iktsuarpok (инуит): е „чувството да чакаш преди да се срещнеш с някого“;
- Retrouvailles (френски): това е „радостта от среща с любим човек, която се случва след дълга раздяла“;
- Вираха (хинди): показва „съзнанието да обичаш някого по време на период на раздяла“;
- Мангата (шведски): това е „Светещата пътека на луната, отразяваща се върху водата“;
- Кой но йокан (японски) означава „да срещнеш някого и да знаеш, че ти е съдено да се влюбиш един в друг“;
- Kilig (тагалог, език на Филипините): е „световъртеж, който изпитвате, когато срещнете човека, с когото сте влюбени“;
- Дуенде (испански) : „чувството на възторг, което човек изпитва пред произведение на изкуството“;
- Mamihlapinatapei (Yaghann) : „играта на погледи между двама души, които се харесват и биха искали да направят първата крачка, но се страхуват“;
- Цундоку (японски) : „навикът да купувате книги и да ги трупате, без никога да ги четете“.
Понякога думите описват емоции, които вече сме изпитвали, друг път ни отварят за преживявания, които никога не сме живели и това е най-голямата и най-ценната им магия.
Вижте речника тук с всички положителни и радостни думи на света.
Марта Албе
Прочетете също:
- 10 японски думи, които са почти непреводими, но с наистина дълбоко значение
- 10 непреводими думи на любов, но с наистина дълбок смисъл
- 10 мили думи, които всички трябва да се научим да казваме по-често
