Понякога една дума може да обобщи едно чувство или дори състояние на ума, без да е необходимо да се използва цяло изречение. Други народи, за разлика от италианците, обичат синтеза, ето осем думи, които нямат същия ефект в други езици.
Ние, италианците, обичаме да си чатим, това е неоспоримо. Може би затова се случва много често, за да обобщим една концепция , се губим във фантастични полети, започващи от праисторическите времена. Но много други обаче са по-добри от нас!
Казват всичко с една дума. И така, ето осем чужди думи, които говорят за храната и които според Expedia нямат истински превод на английски (а ние добавяме на италиански)!
Натмад
Натмад на датски, би бил онзи момент, когато след сватбен прием , късно вечерта, булката и младоженецът канят гостите си да хапнат последна закуска, преди да се приберат у дома. Най-близкото нещо на италиански може да са скандалните „спагети“ от малките часове
Утепилс
Утепилс по някакъв начин описва красотата на пиенето извън дома, може би на плажа и гледането на залеза в Норвегия.
Kalsarikännit
Малко сложно за произнасяне, но Kalsarikännit е правилната финландска дума, когато ви се пие сама на дивана в удобно облекло.
Собремеса
Sobremesa е онзи момент, когато след вечеря в ресторанта се спирате на масата, за да говорите небрежно за готовата храна. Изцяло испанска концепция.
Мадарлата
Дума, която в Унгария описва смешно отношение. Организирате се за пикник, готвите всичко, но след това спирате с часове в чата, само отпивайки вино и не докосвайки никаква храна. В Италия (почти) никога не се случва.
Engili
Който не го е направил, вдигнете ръка! Engili в Индия е онзи (лош) навик, който имаме, когато сме пред s catola шоколадови бонбони: нарязваме ги, премахваме захарта, изяждаме половината от тях, а другата … тя остава там!
Шемомечама
Тази грузинска дума обобщава това, което често се случва: продължавайте да ядете, дори когато сте сити и дори панталоните ви да пукат!
Други непреводими думи:
- ЕЗИК НА ЛЮБОВТА: 10 ЧУЖДИ ДУМИ, КОИТО ОТВЪДВАТ, ЧЕ ТЕ ОБИЧАМ
- 10 НЕПРАВИЛИМИ ДУМИ ЛЮБОВ, НО С ИСТИНСКО ДЪЛБОКО ЗНАЧЕНИЕ
Кумърспек
В края на любовна история настроението е на парчета, така че се случва в крайна сметка да останете в леглото и да ядете храна, която не е твърде здравословна. Това се случва и в Германия и това се нарича Kummerspeck.
Доминела Трънфио
Източник и снимки
