Южен Тирол вече не съществува или по-скоро не може да бъде дефиниран по този начин. Решение на провинциалния съвет на Болцано всъщност забранява термините "Alto Adige" и "Alto Adige".
Тези условия са заличени от законопроект № 30/19-XVI и забраната за използването им ще влезе в сила от деня след публикуването на новия регламент в Официалния бюлетин на региона.
Как тогава трябва да се нарича най-северната територия на Италия? Автономна провинция Болцано , или ако предпочитате немски (а местните го предпочитат), Südtirol .
За да постанови това беше провинциалният съвет на Болцано с 24 да, но преходът към новата терминология може да не е толкова лесен, като се има предвид, наред с другото, че това решение изглежда противоречи на член 116 от Конституцията на Италианската република, който гласи:
„Регионът на Трентино-Алто Адидже / Юдтирол се състои от автономните провинции Тренто и Болцано“.
В действителност това е ограничено изменение на закона за омнибуса , което следователно няма общо действие и се ограничава до официални европейски документи.
Като президент на автономната провинция Болцано, Арно Компачър обясни:
„Деноминацията от Алто Адидже не е премахната. Трябва да се помни, че дори не би било възможно, като се има предвид, че деноминацията на регион Трентино Алто Адиге Юдтирол е заложена в Конституцията. Промяната просто се отнася до параграф от закона за омнибуса, в който деноминацията Alto Adige е заменена с тази на провинция Болцано. Дебатът се отнася до факта, че германската дикция Südtirol не е променена. Правилно, трябва да се каже, беше посочено, че следователно провинция Боцен също трябва да бъде написана на немски. Това обаче не е направено (…) за в бъдеще трябва да продължим заедно. Въпросът за топонимията обаче може да бъде решен в диалог и взаимно съгласие, като се вземе предвид чувствителността на всички езикови групи, присъстващи на нашата територия "
Поради тези причини Kompatscher е убеден, че никой няма да "посмее" да оспори решението им. Между другото той заяви, че:
„Вярвам, че италианското правителство няма да си позволи да оспори този закон, обжалването ще бъде сериозно оскърбление и при всички случаи няма да има проблеми пред Конституционния съд“
Но различни политици в страната ни не мислят така, които вместо това заплашват да оспорят закона, считан за нарушение на Италия и нейната конституция.
Това, което може да изглежда като малка промяна в терминологията на дадена територия, както можете да си представите, всъщност носи зад нея десетилетия предишни истории в Südtirol, където по-голямата част от населението се чувства определено по-близо, като култура и начини на да бъде по-скоро в Австрия, отколкото в Италия.
Франческа Биаджоли
